Přejmenování doliny
Autor: Petr Jandík <redakce (zavináč) horyinfo.cz>, Zdroj: Petr Jandík, zdroj Vysoké Tatry., Vydáno dne: 19. 11. 2006Majú to ťažké
V časopisu Vysoké Tatry č. 6 se lze dočíst o oficiálním přejmenování tatranské doliny, štítu, plesa a věže.
Galerie Ganku a severní stěny Vysoké nad Těžkou (dříve Českou) dolinou, foto: Jan Kreisinger
Z Českej doliny, Českého štítu, Českej veže a Českého plesa se rozhodnutím Úradu geodézie a kartografie a Katastra Slovenskej republiky stala Ťažká dolina, Ťažký štít, Ťažká veža a Ťažké pleso. Tato změna, kterou doporučila Názvoslovná komísia úřadu, má pozoruhodný název "štandartizácia" a má se tím napravit chybný překlad s polštiny a obnovit původní, historicky odůvodněné názvy. Změna platí od 1. června 2006.
Ťažké pleso, foto: Petr Jandík