Tenkrát teď v Hohnsteinu ...

Autor: Vladimír Procházka ml. <(at)>, Zdroj: Vladimír "Chroust" Procházka II., Vydáno dne: 07. 07. 2016

Festiválek Bergsommerabend

Co to je za pomatený titulek? Vysvětlím. Legendární saský lezec Bernd Arnold již tradičně pořádá Hohnsteiner Bergsommerabend, takový komorní festiválek s přednáškami, fotkami a filmy. Každý rok má jiné nosné téma, letos "Die Seilschaft" Verbindungen durch das Seil ...

Hrad Hohnstein

Do tohoto tématu se Berndu Arnoldovi hodil Svárův film "Tenkrát v ráji ... Damals im Paradies ..." a pozval nás, abychom jej tam osobně uvedli. Krásné překvapení! Jeho velkorysé pozvání jsme pochopitelně moc rádi využili a tak jsme byli s Tenkrát v ráji teď v Hohnsteinu ...

Bergsport_Arnold_Haus_Markt_Hohnstein

Ono "teď" bylo od pátku 1. do neděle 3. července 2016. Centrem Bergsommerabendu je zrenovovaný Max-Jacob-Theater, Puppenspielhaus, kde je doma hlavně originální lokální Kašpárek a stará se o to sympaťák Chester Müller. Pro děti tu mají i vesele-naučný turistický okruh Hohnsteiner Kasperpfad (mrkněte na www.hohnstein.de).

Plakát BergSommerAbend

Pořadatel se potýkal s nečekanou absencí několika plakátovaných významných lidí, ale vypořádal se s tím s přehledem. Pro naši partu z Ráje bylo nepříjemné, že chyběl plánovaný překladatel Alešák. Z přednášek v Sasštině jsme totiž pochytali jen něco, nebo skoro nic. Výjimkou byla světelnými obrazy doprovázená historie v podání i u nás známého Joachima Schindlera.

Heinz Grill a Bernd Arnold

Lépe bylo rozumět italoBavorštině charismatického spiritualisty a propgátora estetického lezení Heinze Grilla (podívejte se na banff, biografie, akttuálně) a famóznímu filmaři Lotharu Brandlerovi, který způsobil oživení v sále, stejně jako vtipné čtení Petera Brunnerta.

Bergsport_Arnold_Haus_Markt_Hohnstein_Christine_vnucka_Mouchic

Vnučka Bernda Arnolda Christine a Mouchič

Brandlerův více než půl století starý film "Die europäische Seilschaft" všem připoměl, jak to měli horolezečtí filmaři doslova těžké. Lothar Brandler byl první, kdo tehdy na Cima Grande vzal půlmetrákovou kameru přímo do stěny, aby narozdíl od jiných horolezeckých „velkokinofilmů“ docílil naprosto jiné, pravdivé perspektivy, s hloubkou pod nohama a blízkými detaily stěny, lezců, matroše. Horolezecké akce jiných filmů byly do té doby zabírány telákem přes údolí, kamerou na stativu. Brandler ji vzal do ruky, ačkoli za ruční ji nešlo ani označit! Co na to dnes, hoši s kapesními digi kamerkami, s GoPro na helmě? Však se o tom Lothar Brandler rozpovídal a pěkně rozohnil. Za průlomový film "Die europäische Seilschaft", stejně jako za mnoho dalších,získal spoustu cen po celém světě. Já jej pamatuji za mlada ze Skaláku a pak roku 2002 z 50. filmového festivalu v Trentu (nejstarší a nejslavnější), kde jsme s filmem Jump! zvítězilili v kategorii a Lothar Brandler tam převzal extra cenu za celoživotní přínos horolezeckému filmu.

Lothar Brandler s filmovou kamerou

V Hohnsteinu se na plátně po Brandlerovi měla objevit Kobyla, ale ačkoli kompatibilita s přinesenými médii předem vyzkoušena, promítací technika si s nimi jaksi nerozuměla. Prostě klasika, vypadalo to na ostudný kolaps. Naštěstí to šikulové rozchodili a „Damals im Paradies ...“ se zjevil. Měli jsme obavu, aby domorodce nenudily a neotrávily dialogové pasáže v češtině (pouze s anglickými titulky – a anglinu tam moc neradi). Naštěstí Němcům pomohla znalost příběhu prvovýstupu z vyprávění Manfreda Kauschky, otištěného v biografii „Rudolf Kauschka“ o jeho otci z pera Albi Kittlera – z knihy krásně četl Peter Brunnert. Jakmile se při filmu v sále začali smát, obavy z nás spadly, promítání skončilo potleskem. A všimli jsme si, že Sasíci umějí nejen ocenit, ale že k historii mají úctu větší než jsme zvyklí u nás a berou ji zatraceně vážně.

Bernd Arnold nás i další pozval na lezení. V sobotu bylo skoro nesnesitelné předbouřkové dusno, přesto se tým z Kobyly s Berndem vydal. Já dusnofob jsem zbaběle zůstal na hradě a dobře jsem udělal. Akci jim přerušily blesky, hromy a vydatný lijavec. V neděli se udělalo krásně a dýchatelněji, a tak si hoši z Ráje s Berndem přece jen mákli v Brandu.

Burg_Hohnstein když chčije a chčije

zmokli_Bernd_Arnold_Heinz_Grill_a_pritelkyne

Zmoklí Bernd Arnold, Heinz Grill a přítelkyně

Potkali jsme se s řadou zajímavých lidí, zahlédli pár známých a navázali nová přátelství, bezva! Vielen dank, Bernd und andere Freunde, auf wiedersehen!