Jo, jo, stát se může všechno. Ale kromě toho příslovečného black-outu (výpadek pozornosti) si myslím, že v tomto případě sehrálo svou roli asi to, že dotyčná lezkyně asi tento typ jistícího vratného bodu moc neznala, či přesněji řečeno s ním často nepřicházela do kontaktu...že?
Ostatně u nás v ČR se tento typ moc nevyskytuje. Spíše se s nim lze setkat právě v Německu a také Rakousku. Však taky při jeho konstrukci hrála významnou roli Sicherheitkomision DAV.
Jinak bych se Petře přimluvil za NEpoužívání pojmenování "prasečí ocásek". Tak se již nazývá takové to oko kroucené do spirály.
Pro tento typ vratného jistícího prostředku jsem v češtině slyšel celkem příhodné pojmenování "beraní rohy".