Občas není od věci nechat si inzerát zkontrolovat někým, kdo opravdu umí česky. Vyhnete se trapasům. Ne každý zvládá češtinu dost dobře na to, aby se bez potíží mohl ujmout nějakých oficiálních textů. Různé dysgrafie a tak jsou samozřejmě nepříjemné. Jenže když tím někdo trpí, měl by si být vědom svých mezí. Pokud vypadá inzerát tak jako tenhle, svědčí spíš o značném amatérismu a jako reklama možná leckoho spíš odradí.
Tohle vypadá, asi jako kdyby to psal Němec nebo Angličan po pěti letech v ČR. U nich byto člověk třeba jako cvičení docela ocenil. Anebo by to mohl být strojový překlad z cizího jazyka. Ale jako ofiko reklama... Chyby, neobratnosti, topornosti...
To, co bez větších potíží unese nemoderovaná internetová diskuse nebo polosoukromý článek na blogu (tam bych to samozřejmě nekomentoval), už vypadá dost divně v oficiálním inzerátu.
Nevím, co stojí tady ta reklama, ale kvalitní korektor by těch pár řádků snad až zas tolik neprodražil. Nebo nějakej schopnej a inteligentní kámoš typu Papouše.
Dárky "na Vánoce", pořídit si "od obchodu", "nemusíte to být až tak obtížné", "lano, jenž patří" "máme nabídku na velmi kvalitní lana"; lana se opakovaně "chlubí" vysokým počtem pádů... (to není chyba, ale je to na úrovni snaživého páťáka na ZŠ v hodině slohu), "tenhle kousek také neskutečně lehký" (co sloveso?) - a to v pár větičkách.
Slušnej výkon, mládenci.