Hezká recence. Syslíku. pěkna napsané.

Ahoj tak jak to vypadá s překladem? 2 roky jsou fuč a já pořád čekám jak malej kluk a kniha nikde...už to budeee?

Nojo, to my nevíme, jestli někdo plánuje překlad a vydání. Dvojku vydával Freytag a Berndt. Otázka je, jestli by se jim to u nás vůbec vyplatilo, ten třetí díl vydat.

Já se klíďo vsadim, že vyplatilo. Jenom v okruhu lezcu co znám by si knihu koupil snad každý. Byla by to moc pěkná trilogie :)

Obávám se, že horolezců není zase tolik, aby to ekonomicky takovouhle knihu uživilo. Četl jsem první díl a velmi podrobně a několikrát druhý a řekl bych, že se toho mezi prvním a druhým dílem Rizika zase tolik nového neudálo a podle recenze je to mezi druhým a třetím dílem podobně, nebo je těch novinek ještě méně.

Nicméně nezoufej. Toužíš-li po třetím dílu, máš prakticky dvě možnosti:

1) koupit si ho v němčině. Čtení bude možná zpočátku namáhavé, ale nakonec budeš vědět co je v knize a navíc si zdokonalíš němčinu a to se u nás vždycky hodí :-)

2) Psát nakladateli minulého dílu a ponoukat ho k přeložení a vydání dílu třetího. Možná se to po několika letech soutředěného tlaku po třetím dílu toužících čtenářů povede.

Bohužel s němčinou jsem na tom velice bídně (max angličtina,čeština a trochu polština) Asi budu muset prudit nakladatele :'( kdyžtak písnu jak to dopadlo :) Bylo by dobrý kdyby mě někdo podpořil ;]

V tom případě bych volil spíš variantu jedna. Já jsem k němčině mířil dost postupně. Neuměl jsem skoro nic, ale pak jsem začal jezdit do Saska - a musel se naučit louskat průvodce a být schopen ve zdi zoufale volat na kolem lezoucí "Wo ist der dritter Ring?" nebo "Kann man dieses Riss absichern?" případně "Wo ist, um Gotteswillen die Abseilöse?"

Pak jsem si někdy v roce 1985 koupil osmibitový Atárko a jediné, na co mi zbyly prachy byla 400stránková německá kniha Atari intern. Co budu líčit. Na začátku jsem hledal ve slovníku každý třetí slovo, v půlce každý desátý a na konci už to šlo skoro beze slovníku. Samozřejmě, kdybych nepotřeboval vědět, co v té knize je, bych takovouhle torturu nepodstupoval :-) Ale nelituju.

aaaaaaaaargh Ty mě snad donutíš do tý německý verze:D je mi jasny že pochytim význam z obrazků ale těch taky nebude moc. Pravděpodobně zakusim nejdříve nakladatele a ve chvíli zoufalství začnu tíhnout ke knize v jazyce německém. Abych Ti pravdu řekl Petře udělal bys mi VELIKOU radost kdybys to přeložil :D :D :D Samozřejmě odměna Tě nemine. Komixák

Sorry, ale radost ti neudělám. Já si troufnu přeložit z němčiny počítačovou literaturu, ale ten Schubert je z dost velké část nejen horolezectví (to by ješzě taky šlo), ale i právničina a v tom jsem v koncích. Možná bys ale přemluvil Sysla.

Ahoj,
tak jsem napsal vydavatelstvi F&B a odpoved je zde:
Kniha třetího dílu vyjde na konci jara tohoto roku a dotisk druhého dílu také.
Mame se na co tesit