Myslím, že ten původní název je v goralštině. I když pro ten nejpůvodnější by se muselo ještě dál. Ale nevím. Český štít na Slovensku je sice vonkoncom blbost, ale takových německých, slovenských, italských objektů je dost.
Těžký štít, nebo pleso zní velmi neobvykle a trošku to mate.
Ale je to na Slovácích.
Napadá mě, jak jmenuje vlastně správně, původně, Bratislava?

Pressburg? :-) Prešporok? :-)

Tak si myslim, ze muzeme pokojne rozsirit bohatstvi exonym jazyka ceskeho a dolina v nem muze zustat Ceskou.

Trosku absurdni myslenkove zvraceni ale co kdyby:

crrrrrrrrr...
-"tady hzs, co si prejete?"
-"uvizli jsme na ceskem stitu..."
-"hmm, my tady zadny cesky stit nemame, nedelejte si z nas srandum naschledanou..."

Jo, taky mne to napadlo :-)

Dnes o tom píšou Novinky.cz pod titulem Z Vysokých Tater zmizel Český štít a k tomu mají dolea hezkou fotku Stredohrotu a Žluté stěny v Malé studené dolině.

od paní Křížové jsem dostal odkaz na skutečně skvostnou ukázku štvavého bulváru, tentokrát ve slovenském podání. Viz zde:

http://forum.bles kovky.zoznam.sk/?module=thread&threadID=745398&forumID=1 5&articleID=132325

Ten konec článku je tak praštěný, že nevím, není-li to sranda :-)
Ale ta diskuse pod tím mi přijde slušná a rozumná. Skoro bychom si mohli vzít příklad. :-)

to musel být fakt debil,co vymyslel název těžké pleso

Ono to svou logiku má. Velická dolina má Velické pleso, a Velický štít, tak proč by Ťažká dolina nemohla mít stejnojmenné pleso?