... jako bych tam byl.

Byl jsem tam jen v pátek, ale ten moderátor, to byla prostě KATASTROFA! Proč si aspoň dopředu nezjistil, jak se čtou jména těch hor? A co ty trapné glosy? Nebyl on nakonec podnapilý?

Myslím, že tohle jsou až moc silná slova. Podnapilý nebyl, pouze není horolezec a ptal se jako laik, což by bylo adekvátní v televizní debatě, ale samozřejmě nevhodné pro horolezecké publikum. Nicméně dělal to, co umí a jak to umí. Chyba není v něm, ale v tom, kdo jej na tuto práci angažoval. Měli vybrat horolezce. Třeba Vesták by to dělal určitě vhodněji.
Stejně tak byly problematické překlady, kdy překladatelka neznala některé horolezecké termíny a občas překládala chybně, někdy, třeba u Alexe Hubera zcela měnila smysl řečeného textu.
Nejlepší se naučit cizí jazyky a rozumět originálu :-)