ale tak to je , v překladu, a co lezecké zahradničení? když už se na skále yvyšívá?

Já si pod lezeckou zahrádnou představuju záhonky, kteréí obdělává bývalý lezec. Ostatně podobný překladatelský oříšek je Plaisirkleterei. Požitkové lezení?

Když už by se mělo vycházet z němčiny: Mateřská školka se německy řekne Kindergarten, proč by se tedy ekvivalent ke Klettergarten nemohl nazývat Lezecká školka. Nakonec má být (podle článku) určen pro začátečníky a děti.
Jinak vedení ČHS přeji, aby měl jen podobné starosti jako je tato.

Pro tenhle účel to není špatný termín, když už máme v češtině lesní školku. Obecně ale Klettergarten může znamenat jakoukoli sportovní lezeckou oblast, třeba i kus velké stěny, kde jsou cesty třeba na dvě až tři délky, jako je to na severní stěně Alpspitze.
Na tohle nejde ani lezecká školka, ani třeba skalkařská oblast, takže obecně překlad Klettergarten do češtiny je docela ořech.

Jakýpak překlad, jsem pro vlastní cestu. Skálodrom, Neplochá dráha, sPlaza, Park oddechu Julia Kugyho, Lezland. Když už zahrada, tak Visutá (Semiramidina).

:-D to jsi mne Aleno skvěle pobavila :-). Co tak park krutolišt a jednoprd Adama Ondry? Ale vážně, asi bych snesl lezopark nebo lezecký park. Třeba reportáž z černé kroniky:
V šumperském Tilak lezoparku došlo dnes odpoledne k vážnému zranění dítěte, když jeho padesátiletý otec neudržel jednoprdu v převisu a spadl. Jeho manželka se plně nevěnovala jištění, utírala nos dítěti stojícímu právě ve spádnici lezoucího otce. Otec si zlomil klíční kot, dítě vyvázlo se šokem. Všechny odvezla rychlá záchranná služba.

Doufám, že jsi měl na mysli jednoprst Adama Ondry, nikoli jednoprd. A jestliže si otec zlomil klíční kot, nedivím se, že dítě utrpělo šok :-) Ale když vážně, tak Lezecký park se mi jeví jako nejvíc vystihující výraz. Ale představit si konkrétní vhodnou oblast mi teda dost dobře nejde.

Neznáš jednoprdy a dvouprdy? To nelezeš ve Frankenďůře. Pro mně jsou tedy jakožto pro starého tlustého chromého softmůvera použitelné až trojprdy a víc. Přiznám se, že i když beru trojprdu, je to někdy i s hlasitým ...nutím a tím se název potvrzuje:-)

a máš název i když úplně jinak, ale k lezení ořech patří a k zahradě klidně taky držím palce a jsem zvědavá co se z toho vyvrbí, přece v anglině má jedno slovo několik úplně odlišných významů, tak co to nevyužít v němčině? Fantazii se meze ,národe lezecký ,nekladou.

asi bych to překládal jako cvičné skály nebo sportovní oblast...

dobrýýý