Se Simonem jsem byl na expedici na Makalu. Je to super chlapík. Naposledy jsem s ním mluvil, když jsme se potkali letos na SP v drytoolu v Itálii (jeho žena závodí). Dost dobře si nedovedu představit, že by byl strůjcem toho konfliktu. Co je ale děs, je ta masovka na velké kopce. Máš prachy a chceš jet, tak jedeš. Zlatej komunismus . :-)
Všechno špatný pro něco dobrý.Přeci jenom si musel něco lézt, než jsi mohl do takových kopců. Teď stačí prachy.

Doplním, že Simonova žena je Barbara Zwerger, jestli se nemýlím. Byla na závodech v Brně.

Dík za článek, výborný. jen bych snad udělal jazykovou korekturu. Občas je to i na mne moc. :-)

Díky, Dagu. Pár překlepů jsem ještě našel. Snaha o správnost překladu možná vede k občas krkolomným vyjádřením.

OK, já nemám co říkat, jen mne občas něco praštilo do oka. :-)
Jinak výbornej článek a je fajn že jsi to získal a zveřejnil.

Také dík Petrovi za tento počin. Při čtení mne zaujala tato věta: „Podle nepálských pravidel jsou lezci POVINNI využít služeb Šerpů /nepálského personálu) k zafixování cesty lany a to nejenom na ledopádu Khumbu, ale i na stěně Lhotce“.
Logicky mne napadlo, kde a kým by měla být taková pravidla formulována a zda snad nyní everestské expedice nepodepisují nějaký papír, že nesmějí fixovat samy. V tom případě by skutečně napadení lezci vědomě něco porušili. Spíš asi Denis Urubko míní pravidla nepsaná, která nutí všechny expediční lezce přizpůsobit se daným praktikám (a platit za použití fixů), ať už chtějí či nechtějí. Anglicky to napsal jako „The Rules of Nepal FORCE climbers to use sherpas (the Nepalese stuff) for fixation of ropes by a route”. Sice by mne existence a vymáhání dodržování pravidel psaných či nepsaných zajímala, ovšem určitě kvůli tomu tam nepojedu. I kdyby to bylo zadarmo, protože by mi tam z toho asi jeblo. Chtěla bych umřít v blahém domnění, že mne věrný Šerpa bude chránit před umrznutím vlastím tělem. To, kam se horolezectví dostalo k šedesátinám výstupu na Everest, je prostě tristní.

Hlavní práci na překladu udělala Jana Šimková, tak ten dík patří hlavně jí. Jsem zvědav, zda a jak bude reagovat UIAA a trochu mi schází nějaká reakce Reinholda Messnera, zatím jsem žádnou nezaznamenal. Vyjádřil se Hans Kammerlander, který v zásadě podpořil názory Denise Urubka.

Super článek, díky za zprostředkování. Ze začátku to bylo popsáno jako, že se vlastně nic nestalo a všichni jsou spokojení a šťastní. Jsem rád, že se ukázalo jako to tam chodí.