Pěkný průvodce. Jen ty nešťastné překlady. Rozumím tomu, že řada názvů cest založených na slovní hříčce se překládá obtížně (pak je tedy na místě otázka, zda se vůbec o překlad pokoušet), ale místy je to opravdu lingvipeklo. Myslím, že nějaká drobná redakce Čechem s alespoň základním povědomím o němčině by pomohla spoustu chyb vychytat. Na druhou stranu třeba takový překlad "1000 mil" jako "1000 Geliebte" je roztomilost, o kterou by bylo škoda přijít...

V předmluvě je poděkování Špekovi za pomoc s rukopisem. Stejný problém s překlady má i jinak luxusní topo průvodce Labákem.

Ahoj
Hodně špatné překlady z starého průvodci od Bellmanna jsem vypracoval. Bohužel jsme neviděli par chybu. Podle mně par název cesty nepotřebují překlady.
1000 mil mně jasno...ale tak bohuzel jsem neviděl.
Když vás neco našel, rad bych věděl a upravít na data.
Nepište E-Mail: skal.trylc@gmail.com
Dík

Ahoj Kubo,
měl jsem tušit, že tím komentářem trochu strkám hlavu do oprátky :o) Dobrá, zkusím tedy dát v rámci svých omezených znalostí dohromady ty nejkřiklavější případy a pošlu.
Měj se fajn.