Vyhledávání
poslední komentáře
nové v diskusi
praktické odkazy
předpověď počasí
podmínky a lavinová situace
plánovače tras
Videokanál horyinfo
Mapy horyinfo
Tipy na horolezecké pořady v rozhlase a televizi
Co je ... glosář horolezeckých pojmů
podmínky a lavinová situace
plánovače tras
Videokanál horyinfo
Mapy horyinfo
Tipy na horolezecké pořady v rozhlase a televizi
Co je ... glosář horolezeckých pojmů
nejčtenější články
Výročí úmrtí Standy Šilhána
• Expedice Langtang Lirung: Stěna prolezena, nehoda na sestupu
• SP Boudering Praha - Natalia Grossman
• Mistrovské cesty v Sasku - velký seznam a informace
• R.I.P. Ondrej Húserka
• SP bouldering Praha - Lee Dohyun
• Adam Ondra v Tatrách
• Matěj Bernát na Manaslu
• Poláci v Ádru: 15 klasik za den
• Piolets d'Or 2024
horyinfo
HORYINFO.CZ
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182
Inzerce:
redakce@horyinfo.cz
Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články:
RSS kanál
Nové cesty: RSS kanál
HORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najdete nás na Facebooku
Follow @horyinfo
Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies
ISSN 1802-1093
grafika (c) Eva Jandíková
text a foto (c) autoři článků a fotografií
Vydává:
Ing. Petr Jandík - computer design studio vydavatel a šéfredaktor,
Pivovarnická 6, Praha 8,
IČ 10192182
Inzerce:
redakce@horyinfo.cz
Postaveno na systému phpRS
Programování modulů Petr Suchý
Nové články:
RSS kanálNové cesty:
RSS kanálHORYINFO je součástí ARCHIVU ČESKÉHO WEBU Národní knihovny ČR
WebArchiv - archiv českého webu
Najdete nás na Facebooku
Follow @horyinfo
Zásady zpracování osobních údajů a používání Cookies
Průvodce Lužické hory východní část
v němčině
V nakladatelství Heimatbuchverlag vyšel německý horolezecký průvodce na východní část Lužických hor. Pro ty, kdo rozumějí alespoň trochu německy, je to aktuální zdroj informací o lezení v české části lužických hor.
V nakladatelství Heimatbuchverlag vyšel německý horolezecký průvodce na východní část Lužických hor. Pro ty, kdo rozumějí alespoň trochu německy, je to aktuální zdroj informací o lezení v české části lužických hor.
Nejnovější český průvodce je Císařské údolí od Ondřeje Sojky a Žanety Hanušové, který vyšel v roce 2017, má 144 stran a popisuje 114 skal. Nový německý průvodce popisuje 208 skal. Protože na to spotřeboval také 144 stran a navíc obsahuje i různé historické zajímavosti a více podrobnějších plánků a mapek, je jasné že je obsah hodně natěsnaný spíše než grafickou eleganci tu najdeme důraz na věcný obsah. Průvodce je dílem majitele nakladatelství Heimatbuchverlag Michaela Bellmanna a původním povoláním kartografa Jacoba Trültzche, který působí v Čechách a ve vrcholových knížkách a protokolech o prvovýstupech ho často najdete pod počeštěným jménem Kuba Trylč.
Lužické hory titul, foto: repro horyinfo
Lužické hory - seznam oblastí, foto: repro horyinfo
Jak ukazuje patitul knihy začíná popisovaný úsek Lužických hor Bezděčínským hřebenem u Hodkovic, který je u nás zvykem řadit do severních oblastí Českého Ráje. Dále je tu Ještědský hřeben, Vajoletky u Křižan, Janovice v Podještědí, skály u Jítravy, skály u Rynoltic, Obrvégry, Krkavčí skály, Císařské údolí a Údolí Bílého potoka. a obrázku je ukázka precizního plánku Vajoletek a nahuštěného popisu cest. U skal i cest jsou německé i české názvy, popisy cest jsou už jen německy. Dále je u skal indikován slaňák a existence plánku.
Lužické hory - plánek Vajoletek, foto: repro horyinfo
Skály jsou v průvodci označeny piktogramy. Sluce znamená skály, kde je podstatná část na jih a na slunci. Označeny jsou skály vhodné k návštěvě s dětmi, skály, které dlouho schnou a skály hodě zarostlé. Na začátku je také seznam zkratek a symbolů používaných v mapách.
Lužické hory mapa Rynoltice, foto: repro horyinfo
Na konci je rejstřík český a rejstřík německý. Knihu lze zakoupit za 15,9 EUR + poštovné v e-shopu.
| Autor: Petr Jandík | Vydáno dne 18. 01. 2020 | Počet komentářů: 4 | Přidat komentář |
| Zdroj: Petr Jandík
Našli jste ve článku chybu, nebo překlep? Budeme vděční za upozornění. Napište nám. Děkujeme
Související články:
Aktualizované Skály na Vidláku (30.07.2024)
Křest Vltavské žuly (21.06.2024)
Perly východu (03.05.2024)
Adršpach I. (26.04.2024)
Sura Peak na obálce Alpine Journalu (30.03.2024)
Tatranské hrebene - názvoslovie (13.03.2024)
Mechanical advantage (20.12.2023)
Skály na Vidláku (13.07.2023)
Křest průvodce Vidlák (03.07.2023)
Kalymnos 2023 (15.06.2023)
EVEREST 1922 (06.10.2022)
50 věží - exponované túry (13.07.2022)
Křest průvodce Český Kras (27.05.2022)
Lékaři na horách (24.02.2022)
Josef Rakoncaj: Měl jsem kliku (07.10.2021)
Kniha JAMES 100 ROKOV (23.09.2021)
Dolomiten Mehrsellängen (13.08.2021)
Leonidio & Kyparissi (16.02.2021)
Rakoncaj: Měl jsem kliku (15.11.2020)
Nové průvodce na Kokořínsko (13.07.2020)
Bergverlag Rother 100 (29.06.2020)
Taxisovy Paměti (10.01.2020)
Arco plaisir (05.12.2019)
Hra o trůny Himaláje (17.10.2019)
Moravské skály III (26.09.2019)
Nový průvodce Arco (18.09.2019)
Rockprojects - Salzkammergut (21.06.2019)
Rother GeoSuche (07.06.2019)
Elbtal Kletterführer, aneb jak nám Němci vypálili rybník (16.03.2019)
Vyšla Ročenka ČHS 2018 (14.03.2019)
Navždy první (15.02.2019)
Lezecký průvodce Tisá, Rájec, Sněžník, Špičák 2018 (27.12.2018)
Průvodce Moravské skály II - Severní Morava (17.12.2018)
Moravské skály I. (03.10.2018)
BERG 2018 (25.04.2018)
Prachovské skály (01.02.2018)
Hochtouren Westalpen 2 (25.01.2018)
Do Šárky s telefonem (19.09.2017)
Reedice Kamaráda ze skal (23.08.2017)
Labské údolí - Levý břeh (26.07.2017)
Nový průvodce na Arco (16.06.2017)
Adlerweg (08.06.2017)
CAO News 5/2006 (06.05.2017)
Ferraty v ČR (17.04.2017)
Karwendel (03.04.2017)
DIE WELT DER BERGE 2017 (02.03.2017)
BERG 2017 (18.02.2017)
Pád nebes - Reinhold Messner (18.12.2016)
Panico jde do digitality (21.07.2016)
Elbsandsteingebirge mit hund (18.07.2016)
BERG 2016 (17.02.2016)
Alaska und Yukon (24.11.2015)
Kalymnos - rock climbing guidebok (06.09.2015)
OSTAŠ BOULDERTOPO (26.08.2015)
30 let edice Rother Wanderführer (26.07.2015)
Benefiční kalendář 2016 Bohumila Svatoše (04.06.2015)
Vltavská žula - horolezecký průvodce (29.05.2015)
Wetterstein nord (19.05.2015)
Longlines (10.04.2015)
BERG 2015 (02.04.2015)
BERGVERLAG ROTHER : 95+30 = 2015 (22.02.2015)
Im extremen Fels (17.02.2015)
Sportclimbing Tirol (09.02.2015)
Nové průvodce Panico (21.12.2014)
Padající hvězda (04.12.2014)
Lexikon lezců a klubů Saského Švýcarska (17.09.2014)
Oltrefinale (13.08.2014)
HRDĚ, TVRDĚ, MAZANĚ aneb horolezci v Českém Ráji (02.07.2014)
Nový průvodce: Costa Amalfi (29.04.2014)
Berg 2014 (21.03.2014)
HoroLezec 2013 (13.02.2014)
DOLOMITEN (29.01.2014)
Krok za krokem, ten první byl učiněn. (15.01.2014)
Nový průvodce: Sportovní lezení na Sicílii (27.12.2013)
Krásné knihy (23.12.2013)
DPM Climbing (15.12.2013)
Mára Holeček v magazínu Climb (09.11.2013)
Průvodce Vertical Life (07.10.2013)
Outdoor Guide zadarmo (25.09.2013)
P.R.A.C.H.T.E.L (25.09.2013)
Dietrich Hasse. Ein Leben im Lot (13.09.2013)
Berchtesgaden Ost (10.06.2013)
LAWINEN (08.06.2013)
Der Elbsandsteinführer (03.05.2013)
Rax a Schneeberg 2013 (09.04.2013)
BERG 2013 (04.03.2013)
Scialpinismo in Dolomiti (24.01.2013)
IM HIMALAYA IST VIELES ANDERS (15.01.2013)
Průvodce XEIS AUSLESE Auswahlkletternführer Gesäuse (09.12.2012)
Escalade en Drôme Provençale (26.10.2012)
Outdoor, Adidas magazín-katalog (25.10.2012)
Panico: Südlicher Frankenjura (17.10.2012)
ANNAPURNA TREKS (20.09.2012)
Corno Stella (09.07.2012)
100 Jahre Sächsischer Bergsteigerbund (01.05.2012)
Nezvěstní z Everestu (15.04.2012)
Berg 2012 (20.02.2012)
Traumtreks Europa (13.01.2012)
Hot Ice, ledolezecký průvodce (06.01.2012)
Báječná léta na laně (05.01.2012)
Archiv vrcholových knížek (15.12.2011)
Montana 5 (09.11.2011)
Katalogy Hudy a Petzl (06.07.2011)
Nový průvodce na Panťák a Frýdštejn (01.07.2011)
Silvretta Skitouren & Skibergsteigen (30.06.2011)
Šplhouni v Ábíčku (02.02.2011)
Ledolezecký průvodce od Bregenz po Garmisch (14.01.2011)
Horolezci v Hospodářských novinách (12.01.2011)
Vychází ročenka českého horolezeckého svazu (07.01.2011)
Topoprůvodce Coronn.com (16.11.2010)
Zajímavá filmová kolekce - First Ascent Series 2010 (05.11.2010)
Vyšel bulletin Horské služby (04.10.2010)
Sex v divočině pro horolezce - recenze knihy (20.09.2010)
Vyšla Annapúrna 4 (02.09.2010)
Zajímavé články - Tiské stěny: Stop magnéziu a lezení po dešti (23.08.2010)
Frankenjura: Průvodce Panico (19.07.2010)
Strhující příběh ze života George Leigha Malloryho (19.02.2010)
CAO News prosinec 09 (12.01.2010)
CAO News listopad 09 (07.12.2009)
CAO News říjen 09 (02.11.2009)
CAO News září (25.09.2009)
Stáhněte si srpnové CAO News (26.08.2009)
Stodvacáté číslo CAO News (03.08.2009)
červnové CAO News je tady (22.06.2009)
Stáhněte si květnové CAO News (22.05.2009)
Průvodce Tisá (14.05.2009)
Dubnové CAO News (20.04.2009)
CAO News - březen 2009 (16.03.2009)
Vitaland doporučuje Horyinfo (06.03.2009)
Únorové CAO News ke stažení (16.02.2009)
První CAO News roku 2009 (15.01.2009)
CAO News - prosinec 2008 (16.12.2008)
CAO News - listopad 2008 (14.11.2008)
CAO News - říjen 2008 (20.10.2008)
Montana 5/2008 (16.10.2008)
CAO News - září 2008 (16.09.2008)
CAO News - srpen 2008 (24.08.2008)
CAO News - červenec 2008 (30.07.2008)
CAO News - květen 2008 (19.06.2008)
CAO News - květen 2008 (21.05.2008)
CAO News - duben 2008 (15.04.2008)
CAO News - březen 2008 (21.03.2008)
Skialpinizmus – horské lyžovanie (05.03.2008)
CAO News - únor 2008 (25.02.2008)
CAO News - leden 2008 (17.01.2008)
Tatranské siluety - Anton Marec (21.12.2007)
CAO News - prosinec 2007 (18.12.2007)
Křest knihy Třetí Everest (11.12.2007)
CAO News - listopad 2007 (20.11.2007)
Prachovské skály (05.11.2007)
Časopis Reflex doporučuje lezecké průvodce (18.10.2007)
CAO News - říjen 2007 (08.10.2007)
CAO News - září 2007 (10.09.2007)
Srpnové CAO News (14.08.2007)
Červencové CAO News (31.07.2007)
Letní Vertigo (21.06.2007)
Červnové CAO news (15.06.2007)
Květnové CAO News (15.05.2007)
Dubnové CAO News (02.05.2007)
CAO News 4/2006 (06.04.2007)
CAO News březen 2007 (13.03.2007)
Malý Kežmarský štít (11.03.2007)
CAO News únor 2007 (15.02.2007)
CAO News leden 2007 (16.01.2007)
Sicherheit und Risiko in Fels und Eis Band III (13.01.2007)
Prosincové CAO News (14.12.2006)
Nový časopis Vertigo (10.12.2006)
Listopadové CAO News (20.11.2006)
CAO News č. 10 (20.10.2006)
Výstava fotografií Jana Červinky (15.10.2006)
Outside (15.10.2006)
CAO News č. 9 (13.09.2006)
CAO News č. 8 (16.08.2006)
Horyinfo v novém kabátě (30.07.2006)
CAO News č.7 (17.07.2006)
Letní Everest (13.06.2006)
CAO news 6/2006 (12.06.2006)
Nová Montana (11.06.2006)
Průvodce Tisá (09.06.2006)
Dubské skály (06.04.2005)
Aktualizované Skály na Vidláku (30.07.2024)
Křest Vltavské žuly (21.06.2024)
Perly východu (03.05.2024)
Adršpach I. (26.04.2024)
Sura Peak na obálce Alpine Journalu (30.03.2024)
Tatranské hrebene - názvoslovie (13.03.2024)
Mechanical advantage (20.12.2023)
Skály na Vidláku (13.07.2023)
Křest průvodce Vidlák (03.07.2023)
Kalymnos 2023 (15.06.2023)
EVEREST 1922 (06.10.2022)
50 věží - exponované túry (13.07.2022)
Křest průvodce Český Kras (27.05.2022)
Lékaři na horách (24.02.2022)
Josef Rakoncaj: Měl jsem kliku (07.10.2021)
Kniha JAMES 100 ROKOV (23.09.2021)
Dolomiten Mehrsellängen (13.08.2021)
Leonidio & Kyparissi (16.02.2021)
Rakoncaj: Měl jsem kliku (15.11.2020)
Nové průvodce na Kokořínsko (13.07.2020)
Bergverlag Rother 100 (29.06.2020)
Taxisovy Paměti (10.01.2020)
Arco plaisir (05.12.2019)
Hra o trůny Himaláje (17.10.2019)
Moravské skály III (26.09.2019)
Nový průvodce Arco (18.09.2019)
Rockprojects - Salzkammergut (21.06.2019)
Rother GeoSuche (07.06.2019)
Elbtal Kletterführer, aneb jak nám Němci vypálili rybník (16.03.2019)
Vyšla Ročenka ČHS 2018 (14.03.2019)
Navždy první (15.02.2019)
Lezecký průvodce Tisá, Rájec, Sněžník, Špičák 2018 (27.12.2018)
Průvodce Moravské skály II - Severní Morava (17.12.2018)
Moravské skály I. (03.10.2018)
BERG 2018 (25.04.2018)
Prachovské skály (01.02.2018)
Hochtouren Westalpen 2 (25.01.2018)
Do Šárky s telefonem (19.09.2017)
Reedice Kamaráda ze skal (23.08.2017)
Labské údolí - Levý břeh (26.07.2017)
Nový průvodce na Arco (16.06.2017)
Adlerweg (08.06.2017)
CAO News 5/2006 (06.05.2017)
Ferraty v ČR (17.04.2017)
Karwendel (03.04.2017)
DIE WELT DER BERGE 2017 (02.03.2017)
BERG 2017 (18.02.2017)
Pád nebes - Reinhold Messner (18.12.2016)
Panico jde do digitality (21.07.2016)
Elbsandsteingebirge mit hund (18.07.2016)
BERG 2016 (17.02.2016)
Alaska und Yukon (24.11.2015)
Kalymnos - rock climbing guidebok (06.09.2015)
OSTAŠ BOULDERTOPO (26.08.2015)
30 let edice Rother Wanderführer (26.07.2015)
Benefiční kalendář 2016 Bohumila Svatoše (04.06.2015)
Vltavská žula - horolezecký průvodce (29.05.2015)
Wetterstein nord (19.05.2015)
Longlines (10.04.2015)
BERG 2015 (02.04.2015)
BERGVERLAG ROTHER : 95+30 = 2015 (22.02.2015)
Im extremen Fels (17.02.2015)
Sportclimbing Tirol (09.02.2015)
Nové průvodce Panico (21.12.2014)
Padající hvězda (04.12.2014)
Lexikon lezců a klubů Saského Švýcarska (17.09.2014)
Oltrefinale (13.08.2014)
HRDĚ, TVRDĚ, MAZANĚ aneb horolezci v Českém Ráji (02.07.2014)
Nový průvodce: Costa Amalfi (29.04.2014)
Berg 2014 (21.03.2014)
HoroLezec 2013 (13.02.2014)
DOLOMITEN (29.01.2014)
Krok za krokem, ten první byl učiněn. (15.01.2014)
Nový průvodce: Sportovní lezení na Sicílii (27.12.2013)
Krásné knihy (23.12.2013)
DPM Climbing (15.12.2013)
Mára Holeček v magazínu Climb (09.11.2013)
Průvodce Vertical Life (07.10.2013)
Outdoor Guide zadarmo (25.09.2013)
P.R.A.C.H.T.E.L (25.09.2013)
Dietrich Hasse. Ein Leben im Lot (13.09.2013)
Berchtesgaden Ost (10.06.2013)
LAWINEN (08.06.2013)
Der Elbsandsteinführer (03.05.2013)
Rax a Schneeberg 2013 (09.04.2013)
BERG 2013 (04.03.2013)
Scialpinismo in Dolomiti (24.01.2013)
IM HIMALAYA IST VIELES ANDERS (15.01.2013)
Průvodce XEIS AUSLESE Auswahlkletternführer Gesäuse (09.12.2012)
Escalade en Drôme Provençale (26.10.2012)
Outdoor, Adidas magazín-katalog (25.10.2012)
Panico: Südlicher Frankenjura (17.10.2012)
ANNAPURNA TREKS (20.09.2012)
Corno Stella (09.07.2012)
100 Jahre Sächsischer Bergsteigerbund (01.05.2012)
Nezvěstní z Everestu (15.04.2012)
Berg 2012 (20.02.2012)
Traumtreks Europa (13.01.2012)
Hot Ice, ledolezecký průvodce (06.01.2012)
Báječná léta na laně (05.01.2012)
Archiv vrcholových knížek (15.12.2011)
Montana 5 (09.11.2011)
Katalogy Hudy a Petzl (06.07.2011)
Nový průvodce na Panťák a Frýdštejn (01.07.2011)
Silvretta Skitouren & Skibergsteigen (30.06.2011)
Šplhouni v Ábíčku (02.02.2011)
Ledolezecký průvodce od Bregenz po Garmisch (14.01.2011)
Horolezci v Hospodářských novinách (12.01.2011)
Vychází ročenka českého horolezeckého svazu (07.01.2011)
Topoprůvodce Coronn.com (16.11.2010)
Zajímavá filmová kolekce - First Ascent Series 2010 (05.11.2010)
Vyšel bulletin Horské služby (04.10.2010)
Sex v divočině pro horolezce - recenze knihy (20.09.2010)
Vyšla Annapúrna 4 (02.09.2010)
Zajímavé články - Tiské stěny: Stop magnéziu a lezení po dešti (23.08.2010)
Frankenjura: Průvodce Panico (19.07.2010)
Strhující příběh ze života George Leigha Malloryho (19.02.2010)
CAO News prosinec 09 (12.01.2010)
CAO News listopad 09 (07.12.2009)
CAO News říjen 09 (02.11.2009)
CAO News září (25.09.2009)
Stáhněte si srpnové CAO News (26.08.2009)
Stodvacáté číslo CAO News (03.08.2009)
červnové CAO News je tady (22.06.2009)
Stáhněte si květnové CAO News (22.05.2009)
Průvodce Tisá (14.05.2009)
Dubnové CAO News (20.04.2009)
CAO News - březen 2009 (16.03.2009)
Vitaland doporučuje Horyinfo (06.03.2009)
Únorové CAO News ke stažení (16.02.2009)
První CAO News roku 2009 (15.01.2009)
CAO News - prosinec 2008 (16.12.2008)
CAO News - listopad 2008 (14.11.2008)
CAO News - říjen 2008 (20.10.2008)
Montana 5/2008 (16.10.2008)
CAO News - září 2008 (16.09.2008)
CAO News - srpen 2008 (24.08.2008)
CAO News - červenec 2008 (30.07.2008)
CAO News - květen 2008 (19.06.2008)
CAO News - květen 2008 (21.05.2008)
CAO News - duben 2008 (15.04.2008)
CAO News - březen 2008 (21.03.2008)
Skialpinizmus – horské lyžovanie (05.03.2008)
CAO News - únor 2008 (25.02.2008)
CAO News - leden 2008 (17.01.2008)
Tatranské siluety - Anton Marec (21.12.2007)
CAO News - prosinec 2007 (18.12.2007)
Křest knihy Třetí Everest (11.12.2007)
CAO News - listopad 2007 (20.11.2007)
Prachovské skály (05.11.2007)
Časopis Reflex doporučuje lezecké průvodce (18.10.2007)
CAO News - říjen 2007 (08.10.2007)
CAO News - září 2007 (10.09.2007)
Srpnové CAO News (14.08.2007)
Červencové CAO News (31.07.2007)
Letní Vertigo (21.06.2007)
Červnové CAO news (15.06.2007)
Květnové CAO News (15.05.2007)
Dubnové CAO News (02.05.2007)
CAO News 4/2006 (06.04.2007)
CAO News březen 2007 (13.03.2007)
Malý Kežmarský štít (11.03.2007)
CAO News únor 2007 (15.02.2007)
CAO News leden 2007 (16.01.2007)
Sicherheit und Risiko in Fels und Eis Band III (13.01.2007)
Prosincové CAO News (14.12.2006)
Nový časopis Vertigo (10.12.2006)
Listopadové CAO News (20.11.2006)
CAO News č. 10 (20.10.2006)
Výstava fotografií Jana Červinky (15.10.2006)
Outside (15.10.2006)
CAO News č. 9 (13.09.2006)
CAO News č. 8 (16.08.2006)
Horyinfo v novém kabátě (30.07.2006)
CAO News č.7 (17.07.2006)
Letní Everest (13.06.2006)
CAO news 6/2006 (12.06.2006)
Nová Montana (11.06.2006)
Průvodce Tisá (09.06.2006)
Dubské skály (06.04.2005)
Pěkný průvodce. Jen ty nešťastné překlady. Rozumím tomu, že řada názvů cest založených na slovní hříčce se překládá obtížně (pak je tedy na místě otázka, zda se vůbec o překlad pokoušet), ale místy je to opravdu lingvipeklo. Myslím, že nějaká drobná redakce Čechem s alespoň základním povědomím o němčině by pomohla spoustu chyb vychytat. Na druhou stranu třeba takový překlad "1000 mil" jako "1000 Geliebte" je roztomilost, o kterou by bylo škoda přijít...
1
0
Komentář ze dne: 19.01.2020 20:54:48 Reagovat
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: překlady
Autor: neregistrovaný - Petr Jandík (redakce@horyinfo.cz)
Titulek: Re: překlady
V předmluvě je poděkování Špekovi za pomoc s rukopisem. Stejný problém s překlady má i jinak luxusní topo průvodce Labákem.
Ahoj
Hodně špatné překlady z starého průvodci od Bellmanna jsem vypracoval. Bohužel jsme neviděli par chybu. Podle mně par název cesty nepotřebují překlady.
1000 mil mně jasno...ale tak bohuzel jsem neviděl.
Když vás neco našel, rad bych věděl a upravít na data.
Nepište E-Mail: skal.trylc@gmail.com
Dík
Hodně špatné překlady z starého průvodci od Bellmanna jsem vypracoval. Bohužel jsme neviděli par chybu. Podle mně par název cesty nepotřebují překlady.
1000 mil mně jasno...ale tak bohuzel jsem neviděl.
Když vás neco našel, rad bych věděl a upravít na data.
Nepište E-Mail: skal.trylc@gmail.com
Dík
Komentář ze dne: 21.01.2020 18:03:46 Reagovat
Autor: neregistrovaný - JHml. (@)
Titulek: Re: překlady
Autor: neregistrovaný - JHml. (@)
Titulek: Re: překlady
Ahoj Kubo,
měl jsem tušit, že tím komentářem trochu strkám hlavu do oprátky :o) Dobrá, zkusím tedy dát v rámci svých omezených znalostí dohromady ty nejkřiklavější případy a pošlu.
Měj se fajn.
měl jsem tušit, že tím komentářem trochu strkám hlavu do oprátky :o) Dobrá, zkusím tedy dát v rámci svých omezených znalostí dohromady ty nejkřiklavější případy a pošlu.
Měj se fajn.
Vložení nového komentáře
Nový komentář nemá souvislost s jinými komentáři. Chcete-li odpovědět na existující komentář, najeďte si na něj a klikněte v jeho hlavičce na slovo Reagovat
Horoškola
HI shop
nové cesty
komentáře cest
přístup pod stěnu • logický směr • paráda • "bez titulku" • Wuschwa • Re: • "bez titulku" • "bez titulku" • "bez titulku" • Komín???
nejčtenější cesty
nejkomentovanější
nejbližsí akce
Oznámení o akcích posílejte redakci