No pokud tě vezmu za slovo, je tu ještě možnost přispět k vylepšení tím, že někdo přesněji přeloží Berndovo povídání ze záznamu. Pak to lze uveřejnit jako textový doplněk k videu. Co ty na to?

Ohledně lezeckých tlumočníků, zatím nejlepší výkon v tomto směru z toho, co jsem viděl, podal Honza Zbranek, když překládal přednášku Alexe Honnolda.

Ideální tlumočník na lezecké přednášky musí nejen umět ten cizí jazyk obecně, ale znát i lezecký slang a obecně být v obraze co do tématiky.

Příkladem, kdy to tak není je většina překladatelů na smíchovském festivalu, kteří často přeloží lezecké výrazy ve zcela opačném vyznění. Naštěstí řada lidí v publiku právě zná jen tyto lezecké výrazy, tak si to mohou korigovat.