Stovka Šerpů napadla tři špičkové horolezce

V překladu přinášíme tiskovou zprávu expedice. Jsme si vědomi možných nepřesností rychlého překladu, originál najdete zde: italsky, německy, anglicky, rozsáhlá diskuse o problému probíhá na stránkách UKC.

Rozhovor se Simone Morem na Planetmountain.com (italsky, překlad do angličiny zde)

V 8 hodin ráno 27.  dubna 2013 opustili Simone Moro (IT), Ueli Steck (Švýcarsko) a Jonathan Griffith (UK) druhý tábor, aby vylezli ke svému stanu ve výšce kolem 7200 m n. m.  (spodní Camp 3) na stěně Lhotse. Tým výškových šerpů právě zavěšoval na stěně Lhotse fixní lana a horolezci byli požádáni, aby se nedotýkali upevňovaných fixních lan. Proto stoupali tito tři lezci cca 50 metrů stranou od týmu Šerpů, aby nenarušovali jejich práci. Je třeba poznamenat, se všichni tři horolezci mají rozsáhlé zkušenosti s výstupy po celém světě, jsou dobře obeznámeni s místní kulturou. Mají velký respekt k práci prováděné Šerpy.

Když dosáhli výšky, kde měli svůj stan, byli horolezci nuceni traverzovat sněhový svah, aby se k němu dostali a přitom překročil linii, ve které lezli Šerpové. Rozhodli se překročit linii Šerpů v místě, kde byli na stanovišti čtyři Šerpové a čekali až jejich prvolezec zavěsí další fixní lano. Překročení fixního lana nijak nenarušovalo práci Šerpů. Trojice lezla sólo a nepoužívala lano, takže se žádná lana nemohla zamotat. Tím, že linii překračovali pod šerpským prvolezcem, na něj nemohli shodit žádný led nebo sníh.

První šel Jonathan Griffith. Poté, co překročil lana Šerpů a pokračoval po sněhové rampě dalších 15 m, následoval ho Ueli Steck. V okamžiku, kdy Ueli Steck překročil lano, všiml si ho prvolezec Šerpů, začal křičet a chaoticky sekat cepínem do ledu. Za stálého křiku zafixoval svoje lano a začal slaňovat ke stanovišti. Protože Ueli lezl sólo a nebyl navázán na žádné lano, chránil se zvednutýma rukama, když na něj vedoucí Šerpa slaňoval. Kvůli tomu jej prvolezec obvinil, že se ho Ueli Steck "dotýká." Mezitím vší silou sekal do ledu a křičel na Ueli Stecka "proč na mne saháš!" Přitom trojice uvolnila kus ledu, který měl spadnout na dalšího Šerpu.

Ueli Steck se snažil pomoci uklidnit situaci tím, že nabídl, že jim zafixuje linii až do třetího tábora, ale to situaci ještě zhoršilo. Simone Moro se pak připojil k týmu a vedoucí Šerpa se otočil k němu a oháněl se cepínem jeho směrem. Vedoucí Šerpů se nedal uklidnit a z trucu nechal celý svůj tým 17 Šerpů sestoupit ze stěny Lhoce do druhého tábora, i když k tomu nebyl objektivní důvod způsobený trojicí lezců. Práci Šerpů nijak nenarušovali. V naději, že se věci uklidní, natáhl Ueli Steck sám dalších 260 metrů fixů do tábora 3.

Když horolezci sestoupili zpátky do 2. tábora, napadla je skupina sto Šerpů. Byli velmi agresivní. Útočili na ně pěstmi a kopanci a házeli na ně kameny. Malá skupina Západních horolezců působila jako nárazník mezi davem vymknutým kontrole a horolezci. Steck, Moro a Griffith vděčí této skupině statečných a obětavých lidí za své životy. Přesto byli všichni tři horolezci napadeni, stejně jako mnoho ze západních lezců, kteří se snažili situaci uklidnit. Šerpové hrozili, že jednoho z horolezců v noci zabijí a další, že uvidí. Po asi 50 minutách se dav uklidnil a trojici, která se mezitím ukryla, bylo řečeno, že musí do hodiny vypadnout, jinak že budou zabiti.

Steck, Moro a Griffith si sbalili věci a oklikou, bez lana se vrátili přes trhlinami rozbrázděný ledopád Khumbu do základního tábora.

Šerpové řekli, že důvodem k útoku na lezce bylo, že shodili led na Šerpu pod sebou. Žádný Šerpa ale zraněn nebyl. Kromě toho na ledové stěně, kde se leze s mačkami padá led, to je zcela obvyklé.
Lezci se domnívají, že byl vedoucí Šerpa unavený a podchlazený a jeho zraněná pýcha nepřestála, že jej předbíhali tři lezci bez lana, kteří byli rychlejší. Ať už by se stalo cokoliv, není důvod brát spravedlnost do svých rukou a pokusit se zabít tři hostující horolezce.

Nepálské orgány berou záležitost velmi vážně. V současné době jsou tři vedoucí staženi z hory a věcí se zabývá policie, ministerstvo turistiky a Šerpská asociace.

Tři horolezci jsou přesvědčení, že se útok na ně nedá vysvětlit jednoduchým argumentem. Jsou přesvědčeni, že příčiny jsou složité a jsou výsledkem dlouhotrvajících problémů mezi horolezci ze Západu a Nepálci na hoře.
Ueli Steck, Simone Moro a Jonathan Griffith jsou zcela nezávislí a nejsou součástí jakékoli komerční expedice. Chtějí moc poděkovat všem, kdo jim zachránili život v táboře dva, a těm, kteří nyní převzali vyšetřování.